1 00:00:49,600 --> 00:00:52,400 Aqui está o mar 2 00:00:53,000 --> 00:00:53,780 Sem limites 3 00:00:54,680 --> 00:00:55,900 Profundo 4 00:00:56,900 --> 00:00:59,800 Há poder no mar 5 00:01:00,500 --> 00:01:02,900 Poder enorme 6 00:01:03,950 --> 00:01:07,700 Todos nós queremos poder, certo? 7 00:01:08,400 --> 00:01:11,550 Até você, pequenino 8 00:01:12,100 --> 00:01:14,700 Se até um jovem quer poder 9 00:01:15,800 --> 00:01:19,900 Que tal um velho mago? 10 00:01:20,800 --> 00:01:24,700 Quem sente o poder fluindo por entre seus dedos 11 00:01:29,150 --> 00:01:30,500 Ele envelhece 12 00:01:32,450 --> 00:01:33,500 Desaparecendo 13 00:01:35,760 --> 00:01:37,600 Ele morre 14 00:01:41,700 --> 00:01:44,000 Sem sacrifício 15 00:01:44,750 --> 00:01:46,500 Não há poder 16 00:01:49,200 --> 00:01:51,700 É por isso que devo enviar você, Tamal 17 00:01:53,800 --> 00:01:57,900 Você é quem vai trazer isso para mim 18 00:02:05,500 --> 00:02:09,500 Ancara Murca.. Ancara Murca 20 00:04:27,930 --> 00:04:29,225 Eu amo essa fruta 21 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 O que é isso? 22 00:04:31,950 --> 00:04:34,900 Esqueci o nome dela, era... ainda estou filmando 23 00:04:35,300 --> 00:04:36,500 Obrigado 24 00:04:37,300 --> 00:04:39,800 Bem... bem 25 00:04:43,040 --> 00:04:43,905 Isso é realmente assustador 26 00:04:44,060 --> 00:04:45,895 vou levar a câmera 27 00:04:45,998 --> 00:04:47,700 Aqui está Logan, pessoal 28 00:04:47,816 --> 00:04:52,150 E agora? Não sei o que fazer... não estou 29 00:04:54,980 --> 00:04:55,500 O que você está fazendo? 30 00:04:55,550 --> 00:04:57,000 As pessoas vão pensar que sou louco 31 00:04:57,300 --> 00:05:00,595 Mãe, pai, meus amigos, olá 32 00:05:00,600 --> 00:05:04,515 Sua família não verá isso Há muito nesta fita 33 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 Logan 34 00:05:09,040 --> 00:05:13,360 Eu poderia usar isso Olá Logan, como você está? 35 00:05:13,370 --> 00:05:14,900 Eu não vejo a diferença 36 00:05:22,300 --> 00:05:24,500 Obrigado, meu pequeno 37 00:05:46,800 --> 00:05:48,660 Logan- O que?- 38 00:05:49,000 --> 00:05:53,000 É a sua camisa nova, cara. Estou dançando- 39 00:05:54,520 --> 00:05:56,400 Pare de fotografar 40 00:05:56,600 --> 00:05:58,350 Por quê? O que há? 41 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Vou nadar e não sei o que você quer fazer? 42 00:06:08,300 --> 00:06:10,500 Eu acho que você precisa disso Para se livrar do efeito da bebida de ontem 43 00:06:21,575 --> 00:06:23,200 Eu cansei você ontem? 44 00:06:23,729 --> 00:06:24,750 De jeito nenhum 45 00:06:24,849 --> 00:06:26,200 Você acha isso? 46 00:06:26,406 --> 00:06:28,560 Cuidado, Julie, existem penhascos 47 00:06:29,250 --> 00:06:33,330 estou com medo Que tal você se juntar a mim? 48 00:06:37,490 --> 00:06:40,160 Isso não me assusta, Julie 49 00:06:42,730 --> 00:06:44,040 Oi, Júlia 50 00:06:45,828 --> 00:06:47,120 Júlia 51 00:06:49,440 --> 00:06:51,330 O quê? O que há? 52 00:06:52,550 --> 00:06:54,500 O que, Júlia? Logan- 53 00:06:54,700 --> 00:06:55,640 Logan 54 00:06:55,791 --> 00:06:56,673 Saia da água 55 00:06:56,700 --> 00:06:59,455 Júlia... Júlia 56 00:07:03,270 --> 00:07:04,100 Oh meu Deus 57 00:07:04,115 --> 00:07:05,800 Júlia 58 00:07:07,615 --> 00:07:10,720 Saia, saia Saia da água, Julie 59 00:07:11,300 --> 00:07:12,800 Venha aqui 60 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 Ajuda 61 00:07:27,000 --> 00:07:28,500 Salve-me por favor 62 00:07:31,200 --> 00:07:33,200 Verdade ou mentira? 63 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 O que você acha, professor Shin? 64 00:07:37,500 --> 00:07:41,000 Bons efeitos especiais Mas um pouco duro 65 00:07:41,800 --> 00:07:45,200 Se fosse real, provaria que minha pesquisa 66 00:07:45,500 --> 00:07:47,000 Eu queria brincar um pouco com você 67 00:07:47,500 --> 00:07:50,000 Obrigado pelo seu esforço neste semestre Você foi incrível 68 00:07:50,250 --> 00:07:53,100 Vejo você quando voltar para a universidade no próximo mês 69 00:07:53,550 --> 00:07:56,100 Obrigado e boa sorte na sua busca 70 00:07:56,250 --> 00:08:01,000 A propósito, enviei os dados da pesquisa para a Dra. Penny Não tem problema... certo? 71 00:08:01,300 --> 00:08:08,000 verdadeiramente..!! Claro, não há problema Até mais 72 00:09:16,000 --> 00:09:20,000 Tamale, acorde, Tamale 73 00:09:21,800 --> 00:09:24,000 Vamos pessoal, levantem-se 74 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Puxe, puxe 75 00:09:38,800 --> 00:09:40,000 Depressa, depressa! 76 00:09:40,250 --> 00:09:41,300 Eu vou te matar, Tamal 77 00:09:41,600 --> 00:09:45,000 Esqueça o pamonha Dormimos até tarde ontem 78 00:09:45,250 --> 00:09:47,600 Você acha que você ou seu irmão são melhores que os outros? 79 00:09:48,000 --> 00:09:50,300 Você não é ninguém aqui 80 00:09:50,700 --> 00:09:52,200 Eu não me importo com quem era seu pai 81 00:09:53,000 --> 00:09:56,000 Eu te pago generosamente Então siga minhas ordens 82 00:09:57,700 --> 00:09:59,000 Caso contrário, o que? 83 00:10:03,500 --> 00:10:05,500 Aqui o mar é vasto 84 00:10:06,000 --> 00:10:10,500 E crianças tolas como você Eles caem nisso e nunca mais voltam 85 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 Volte para o seu trabalho 86 00:10:26,500 --> 00:10:29,500 Com ela, dedicarei minha vida à ciência 87 00:10:30,000 --> 00:10:31,570 Não perca seu tempo, capitão 88 00:10:32,300 --> 00:10:35,000 Uma mulher assim é difícil de alcançar 89 00:10:35,500 --> 00:10:36,500 Assista e aprenda 90 00:10:39,500 --> 00:10:41,500 O que você acha, doutor? Está tudo bem? 91 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Não, de jeito nenhum 92 00:10:44,500 --> 00:10:46,000 Não estamos no caminho certo 93 00:10:46,500 --> 00:10:47,200 Apenas 3 graus 94 00:10:48,250 --> 00:10:53,700 Ouça-me, para que eu possa encontrar o que procuro Eu tenho que estar exatamente onde estou 95 00:10:54,000 --> 00:10:57,500 Esta é uma pesquisa muito cuidadosa, está claro? E eu preciso de resultados 96 00:10:57,800 --> 00:11:01,000 Calma, doutor Devo passar rapidamente por uma parada na estrada 97 00:11:02,000 --> 00:11:02,700 Estação, qual estação? 98 00:11:03,100 --> 00:11:04,400 É um trabalho rápido 99 00:11:04,700 --> 00:11:06,800 Ouça, meu trabalho é o seu trabalho 100 00:11:07,000 --> 00:11:10,500 E eu contratei esse barco Para me levar onde eu quiser 101 00:11:10,850 --> 00:11:12,500 Por que não vai com calma, doutor? 102 00:11:12,900 --> 00:11:14,000 Está um lindo dia 103 00:11:14,500 --> 00:11:16,500 O vento está atrás de nós e a água está estagnada 104 00:11:16,800 --> 00:11:18,700 Eu vou te levar onde você quiser o mais rápido possível 105 00:11:19,800 --> 00:11:22,800 Aguardando seu horário no final de semana 106 00:11:23,300 --> 00:11:24,700 Saudações, Capitão 107 00:11:25,700 --> 00:11:28,200 Isso não foi bom, capitão 108 00:11:28,500 --> 00:11:29,500 Bimo, isso é apenas o começo 109 00:11:30,300 --> 00:11:35,800 Primeiro, isso a deixa com raiva E logo não vou parar de pensar em você 110 00:11:38,200 --> 00:11:41,200 Você vê, capitão 111 00:11:43,100 --> 00:11:45,800 Sexta-feira 13 112 00:12:15,500 --> 00:12:16,500 Saia da minha frente 113 00:12:21,300 --> 00:12:22,300 Que Deus te amaldiçoe, Nanog 114 00:12:22,500 --> 00:12:26,100 Você passa a maior parte do tempo defecando E não no trabalho 115 00:12:26,500 --> 00:12:28,500 Volte ao trabalho ou você não será pago 116 00:12:29,000 --> 00:12:30,500 Mas não seremos pegos 117 00:12:32,000 --> 00:12:33,500 Controle seus trabalhadores, Rudy 118 00:12:34,500 --> 00:12:36,500 Não me importo com meus trabalhadores 119 00:12:37,000 --> 00:12:38,700 Temos um dia agitado 120 00:12:40,000 --> 00:12:41,500 Vamos, rapazes 121 00:12:45,500 --> 00:12:46,500 É pesado 122 00:12:49,500 --> 00:12:50,500 Não deixe isso- É pesado- 123 00:12:50,900 --> 00:12:53,500 Não, não, não deixe isso 124 00:12:54,800 --> 00:12:56,500 Levante, levante 125 00:12:59,200 --> 00:13:02,000 Vamos todos 126 00:13:02,200 --> 00:13:03,500 Eu fiquei preso 127 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Acabe com isso, Rudy Vamos lá 128 00:13:06,800 --> 00:13:09,000 Me ajude Tamal- eu irei- 129 00:13:09,800 --> 00:13:11,100 Você fica, seu pedante 130 00:13:15,550 --> 00:13:17,520 Seu irmão mais velho deveria ajudá-la, Tamalika? 131 00:13:19,400 --> 00:13:20,130 A criança miserável 132 00:13:20,500 --> 00:13:21,800 Ele ainda está chupando o dedo 133 00:13:21,950 --> 00:13:22,900 Ele chupa o dedo? Sim 134 00:13:23,000 --> 00:13:24,900 Chega de bobagem 135 00:13:25,300 --> 00:13:28,400 Cale a boca, Rudy! Realmente..!! Você vai me silenciar? 136 00:13:30,200 --> 00:13:31,700 Sexta-feira 13, cara 137 00:13:33,700 --> 00:13:35,500 Um mau presságio 138 00:13:36,200 --> 00:13:40,700 Não nesta parte do mundo- É um mau presságio no mundo civilizado. 139 00:13:41,000 --> 00:13:44,700 Nojo diário e sorte tropeçaram neste lugar nojento 140 00:13:45,500 --> 00:13:49,000 Se esse acordo não acontecer, vou perder a coragem 141 00:13:50,500 --> 00:13:53,200 Você vai ser minha amante esta noite, não é? Saia da minha frente, seu idiota! 142 00:13:53,800 --> 00:13:58,000 Você me assustou Garoto Dukan vai me machucar com seu feitiço 143 00:13:59,300 --> 00:14:01,200 Me dê isso- Não- 144 00:14:01,900 --> 00:14:04,200 Me dê isso- Não..não- 145 00:14:08,400 --> 00:14:09,700 Salve-me 146 00:14:14,500 --> 00:14:16,000 O que vocês estão fazendo aí, pessoal? Rizal- 147 00:14:18,500 --> 00:14:21,000 Ajuda- Puxe... Puxe- 148 00:14:21,500 --> 00:14:22,700 Ares, venha aqui 149 00:14:24,900 --> 00:14:25,800 Arraste 150 00:14:30,400 --> 00:14:31,900 Salve-me 151 00:14:35,400 --> 00:14:36,500 Ajuda 152 00:14:38,400 --> 00:14:39,300 Puxe... Puxe 153 00:14:50,500 --> 00:14:55,000 Aqui está o grande problema Isso nos aterrorizou 154 00:14:55,600 --> 00:14:58,000 Inferno, o que você estava fazendo com isso? 155 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Desmonte-o e guarde-o 156 00:15:02,200 --> 00:15:06,300 Harris, temos visitantes 157 00:15:10,500 --> 00:15:12,000 Eu subirei com você, capitão 158 00:15:12,500 --> 00:15:17,300 Não, eu posso lidar com Harris Eu guardo o médico, ok? 159 00:15:28,600 --> 00:15:30,000 Onde está o pamonha? 160 00:15:30,500 --> 00:15:33,900 O Homem Marlboro está de volta 161 00:15:34,300 --> 00:15:35,300 Está um lindo dia, Jimmy 162 00:15:35,500 --> 00:15:37,800 O sol brilhou um pouco para você 163 00:15:38,200 --> 00:15:41,900 Você está atrasado, Jack. Você veio o mais rápido possível- 164 00:15:42,100 --> 00:15:44,400 Você entregou sua remessa? Claro- 165 00:15:45,500 --> 00:15:47,400 Bem, eu sempre gosto de deixar meus clientes felizes 166 00:15:48,200 --> 00:15:51,000 Impostos sobre cigarros América é um crime 167 00:15:51,300 --> 00:15:54,500 Eu sempre digo que você serve o povo, Harris 168 00:16:07,200 --> 00:16:07,600 Tamale 169 00:16:10,200 --> 00:16:10,800 Tamale 170 00:16:20,800 --> 00:16:27,500 Tamal, podemos sair hoje à noite Eles não nos seguirão no escuro 171 00:16:28,100 --> 00:16:28,500 O que isso significa? 172 00:16:30,000 --> 00:16:31,500 Venha, eu vou te mostrar 173 00:16:50,900 --> 00:16:52,800 Eu tenho trabalhado nisso a semana toda 174 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Olha 175 00:16:57,500 --> 00:16:58,600 É um barco perfeito 176 00:17:04,200 --> 00:17:05,500 Tudo está equipado 177 00:17:08,500 --> 00:17:09,500 Água 178 00:17:11,300 --> 00:17:13,300 Coma, tudo 179 00:17:18,700 --> 00:17:22,000 O que há de errado com você? Você tem medo do mar? 180 00:17:22,500 --> 00:17:23,500 Não exatamente 181 00:17:24,200 --> 00:17:26,800 Quero dizer... é 182 00:17:27,100 --> 00:17:28,300 É o quê? 183 00:17:30,300 --> 00:17:33,050 Tamal, a situação é muito perigosa 184 00:17:33,350 --> 00:17:35,400 E a surra fica pior 185 00:17:36,100 --> 00:17:40,500 E se eles descobrirem... você sabe 186 00:17:44,600 --> 00:17:46,900 Eu cuidarei de você... de verdade 187 00:17:47,300 --> 00:17:49,500 Eu vou garantir que nada de ruim aconteça com você 188 00:17:51,900 --> 00:17:53,400 Eu tenho a faca do Padre Chris 189 00:17:54,500 --> 00:17:56,300 Isso nos protegerá de qualquer coisa 190 00:18:00,850 --> 00:18:01,600 Tamale 191 00:18:11,950 --> 00:18:12,950 Olá 192 00:18:15,900 --> 00:18:16,800 Qual é o seu nome? 193 00:18:16,900 --> 00:18:20,100 Eu sou Tamal- Ok, e eu sou Skylar- 194 00:18:20,700 --> 00:18:24,400 Este é um lugar interessante, Tamale O que é isso? 195 00:18:24,550 --> 00:18:29,000 Plataforma de pesca, chamada Jermall- Eu vejo- 196 00:18:36,365 --> 00:18:38,000 Seu inglês é muito bom 197 00:18:38,500 --> 00:18:41,900 Eu aprendi em Cingapura- Eu vejo- 198 00:18:43,000 --> 00:18:47,100 Você não se parece com os outros garotos que vi O que você está fazendo aqui? 199 00:18:51,200 --> 00:18:53,500 Meus pais morreram no tsunami 200 00:18:54,500 --> 00:18:57,800 O tio do meu pai vendeu a mim e ao meu irmão para este homem 201 00:18:58,500 --> 00:19:02,400 Eles nos forçam a trabalhar e nos batem Por favor, você pode nos levar com você? 202 00:19:05,900 --> 00:19:09,200 Eu vou falar com eles- Não, não, eles não vão nos deixar- 203 00:19:09,400 --> 00:19:15,800 Leve-nos agora em seu barco, ou então eles- Tamal, volte ao trabalho. 204 00:19:16,750 --> 00:19:19,300 Você me ouviu... vamos lá- Espere um minuto, senhor- 205 00:19:20,100 --> 00:19:23,200 Tamal estava me perguntando se eu poderia levá-lo à praia 206 00:19:23,600 --> 00:19:26,600 Você fala Bahasa? Diga-me em inglês- 207 00:19:26,800 --> 00:19:31,200 Ele dirá qualquer coisa para largar o emprego 208 00:19:38,600 --> 00:19:43,700 De onde você é? Seu sotaque é doce 209 00:19:43,850 --> 00:19:47,450 Não me diga essa bobagem Você sabe exatamente a quantia que deve trazer 210 00:19:47,480 --> 00:19:49,600 Eu te disse, Harris, preciso consertar o barco 211 00:19:49,800 --> 00:19:51,000 E sou eu quem paga o Santoso 212 00:19:51,250 --> 00:19:52,700 Eu não me importo com problemas Tivemos um acordo 213 00:19:54,250 --> 00:19:57,900 Mil dólares por 20 robalos Marlboro. eu não tenho- 214 00:19:58,200 --> 00:20:00,600 Você pode extrair água da pedra? 215 00:20:02,300 --> 00:20:03,950 Jack... Jack 216 00:20:04,950 --> 00:20:08,500 Administre-se, eu levo seu equipamento 217 00:20:08,580 --> 00:20:13,100 Harris, seja razoável, isso é entre você e eu Eu não possuo nenhuma dessas coisas 218 00:20:13,200 --> 00:20:14,300 Jimmy, leve este equipamento 219 00:20:14,700 --> 00:20:16,700 O que!!? Não... espere 220 00:20:17,300 --> 00:20:20,400 Diga a ele para recuar, agora mesmo 221 00:20:22,500 --> 00:20:26,800 Ouça, Harris Você receberá o resto do seu dinheiro quando eu o tiver 222 00:20:27,150 --> 00:20:31,000 Vá com calma consigo mesmo Não vamos fazer nada estúpido, ok? 223 00:20:36,050 --> 00:20:37,500 O que você pensa que está fazendo? 224 00:20:40,800 --> 00:20:41,900 O que é isso? 225 00:20:48,100 --> 00:20:49,200 Jack- O que?- 226 00:20:53,050 --> 00:20:53,900 Minha arma 227 00:20:56,300 --> 00:20:59,100 Jimmy, você sabe o que a água salgada faz com as armas? 228 00:21:07,330 --> 00:21:08,450 Indo para algum lugar? 229 00:21:21,340 --> 00:21:22,850 Eu vou te despedaçar 230 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Vamos, Bimo, vamos 231 00:21:32,000 --> 00:21:34,500 Droga, eu consertei aquele carburador 232 00:21:34,700 --> 00:21:37,700 O que diabos está acontecendo- Não se preocupe, está tudo bem, doutor. 233 00:21:37,800 --> 00:21:38,800 Venha aqui 234 00:21:41,050 --> 00:21:42,600 Venha aqui, seu bastardo 235 00:21:46,600 --> 00:21:49,500 Muito inteligente, garoto 236 00:21:54,050 --> 00:21:57,700 Por que você tem uma arma? Para proteger sua propriedade- 237 00:21:58,000 --> 00:21:59,500 Desça- O que?- 238 00:22:02,400 --> 00:22:04,000 Oh meu Deus, vamos 239 00:22:16,800 --> 00:22:18,000 Droga 240 00:22:22,100 --> 00:22:23,600 Ajuda 241 00:23:05,200 --> 00:23:07,600 Agora você está rindo de mim 242 00:23:17,200 --> 00:23:18,900 Ajuda 243 00:23:19,100 --> 00:23:22,000 O quê? Você acha que é? 244 00:23:23,850 --> 00:23:27,500 Eu me tornei seu motivo de chacota? 245 00:23:36,350 --> 00:23:40,200 E você!!? Estou tirando sarro de você? 246 00:24:00,200 --> 00:24:03,000 Sim, sim Vamos, ator 247 00:24:04,950 --> 00:24:05,900 Você 248 00:24:08,250 --> 00:24:09,250 O quê? 249 00:24:10,500 --> 00:24:12,000 Eu não bati nele com tanta força 250 00:25:02,150 --> 00:25:04,200 Eu acho que ele é bárbaro 251 00:25:04,450 --> 00:25:07,800 Ok, doutor Nem todas as pessoas adoram a ciência como você 252 00:25:08,850 --> 00:25:11,700 Ninguém adora a ciência, Sr. Bouldin 253 00:25:12,000 --> 00:25:15,975 A ciência não é uma religião É um sistema baseado em fatos 254 00:25:16,030 --> 00:25:23,000 Sério? Bem, é o ritual deles há milhares de anos 255 00:25:31,800 --> 00:25:34,500 Com licença, oficial. Sim?- 256 00:25:40,200 --> 00:25:43,600 Posso te ajudar em alguma coisa? Sim- 257 00:25:44,200 --> 00:25:48,050 Eu estava em Germal, pensei que era assim que chamavam 258 00:25:48,500 --> 00:25:52,400 Um menino me contou que estava detido lá contra sua vontade 259 00:25:52,700 --> 00:25:58,400 É um processo de escravidão É dirigido por um cara chamado Chefe Harris 260 00:25:59,350 --> 00:26:02,850 Não há nada com que se preocupar- Eu não acho que você entende- 261 00:26:03,210 --> 00:26:09,070 O que estou tentando dizer é- O oficial Santoso sabe disso... 262 00:26:09,250 --> 00:26:11,300 Não é verdade, oficial? Jack- 263 00:26:12,100 --> 00:26:14,900 Você é quem eu queria ver- Isso é o que eu pensei- 264 00:26:15,100 --> 00:26:20,350 Ouça, diga a Harris que ele receberá seu dinheiro Quando eu terminar esse trabalho 265 00:26:20,750 --> 00:26:24,500 Você conhece o presidente Harris? Não direi nada ao Chefe Harris. 266 00:26:25,100 --> 00:26:28,600 Mas eu vou te contar Se você não pagar a ele amanhã 267 00:26:29,200 --> 00:26:32,700 Eu vou segurar seu barco- Vamos, Santoso, seja lógico. 268 00:26:32,900 --> 00:26:33,100 Fim do dia, amanhã 269 00:26:40,710 --> 00:26:44,800 Este oficial é tão culpado quanto o chefe Harris Ele colocou o menino na prisão 270 00:26:45,040 --> 00:26:48,080 Qual é a história desse menino com você? Existem milhares de pessoas como ele aqui 271 00:26:48,380 --> 00:26:53,200 É porque ele fala um pouco de inglês? Não, não... é- 272 00:27:01,050 --> 00:27:02,000 O que há? 273 00:27:16,270 --> 00:27:19,000 Ancara Murca- Becca- 274 00:27:19,300 --> 00:27:20,500 Skylar 275 00:27:24,200 --> 00:27:28,800 Por favor, deixe-me mover- Ancara Murca- 276 00:27:45,500 --> 00:27:48,700 Dr. Shen- Ancara Murca- 277 00:27:51,820 --> 00:27:56,000 Becca, deixe-a, Becca 278 00:28:17,170 --> 00:28:19,000 Skylar 279 00:28:50,800 --> 00:28:51,800 Doutor 280 00:28:52,800 --> 00:28:54,500 Sim, Jack 281 00:29:01,300 --> 00:29:03,150 Andy 282 00:29:39,300 --> 00:29:43,300 Oh meu Deus 283 00:29:58,350 --> 00:29:59,500 Andy 284 00:30:08,500 --> 00:30:09,500 Andy 285 00:30:32,950 --> 00:30:35,950 Tamale, tamale 286 00:30:39,300 --> 00:30:41,600 eu não vou viver 287 00:30:43,100 --> 00:30:45,800 Não- você tem que ir- 288 00:30:46,500 --> 00:30:49,000 Saia de jangada daqui 289 00:30:49,800 --> 00:30:51,800 Eu não vou te deixar assim 290 00:30:57,000 --> 00:30:58,800 Aqui está 291 00:31:01,500 --> 00:31:05,600 Aceite e não deixe que eles o impeçam 292 00:31:07,450 --> 00:31:09,500 Não tenha medo da água 293 00:31:23,100 --> 00:31:24,600 Ares 294 00:31:46,550 --> 00:31:53,500 Ares, eu prometo a você, eles vão pagar por isso Eu prometo a você que eles vão pagar 295 00:32:10,250 --> 00:32:18,600 Você vai ficar bem, doutor? Sim, estou apenas reagindo aos acontecimentos - 296 00:32:20,550 --> 00:32:25,000 Skyler, você pode pagar o restante do aluguel adiantado? 297 00:32:29,750 --> 00:32:33,000 O que?- Você ouviu Santoso, ele está confiscando meu barco. 298 00:32:34,500 --> 00:32:38,500 Se você me ajudar, pagarei minha dívida com o chefe Harris 299 00:32:41,200 --> 00:32:45,000 E nós salvamos esse garotinho E todos que querem sair da Germal 300 00:32:47,100 --> 00:32:51,000 Bem, isso definitivamente mudará sua situação Não é, Sr. Bowman? 301 00:32:53,950 --> 00:32:57,000 Bem, eu não posso Obrigado 302 00:32:59,850 --> 00:33:03,000 Estou falido Mas você pode pedir à universidade um adiantamento 303 00:33:06,400 --> 00:33:08,000 Escute, Jack, estou com problemas agora 304 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Estou com problemas agora, ok? eu 305 00:33:13,400 --> 00:33:17,000 Eu meio que avalio pelos resultados da minha pesquisa, então 306 00:33:18,700 --> 00:33:21,000 Se eu não conseguir provas de campo rapidamente 307 00:33:22,250 --> 00:33:24,300 Não terei emprego quando voltar 308 00:33:27,800 --> 00:33:29,800 Podemos não ser tão diferentes afinal 309 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 Existem muitas diferenças, Sr. Bowman 310 00:33:43,050 --> 00:33:44,050 Obrigado 311 00:33:48,600 --> 00:33:52,400 Bem, nosso encontro é amanhã de manhã. Nós concordamos- 312 00:33:54,850 --> 00:33:58,200 Céu- Jackie- 313 00:34:02,000 --> 00:34:03,000 Ancara morca 314 00:34:47,700 --> 00:34:51,600 Procurei em todos os lugares, ele desapareceu 315 00:34:52,800 --> 00:34:54,000 Talvez ele tenha caído aqui 316 00:34:57,400 --> 00:34:59,500 Talvez ele tenha ficado bêbado e... você sabe 317 00:35:03,450 --> 00:35:07,500 Infelizmente, ele era um bom ajudante 318 00:35:09,000 --> 00:35:16,000 Andy era um excelente pescador Esses peixes comeram sua barriga e nádegas 319 00:35:25,540 --> 00:35:31,500 Você acha que ele morreu? Sim, ele caiu na água e se afogou. 320 00:35:31,700 --> 00:35:42,200 Sim, ou isso Ou algumas criaturas no mar 321 00:35:43,500 --> 00:35:50,630 Realmente, cara Muitas criaturas, se você não tomar cuidado, irão te pegar 322 00:36:18,460 --> 00:36:24,500 Ancara morca Me dê força, Ankra Morca 323 00:38:00,385 --> 00:38:03,500 Parece haver alguma interferência magnética Vamos dois graus 324 00:38:04,570 --> 00:38:06,560 Para o sul- Bem- 325 00:38:10,200 --> 00:38:11,500 Capitão 326 00:38:14,470 --> 00:38:15,700 Que diabos é isso!!?? 327 00:38:18,300 --> 00:38:20,700 Eu não sei- Há algo lá embaixo- 328 00:38:23,500 --> 00:38:25,150 O que há? 329 00:38:25,750 --> 00:38:28,700 Resíduos marinhos, puxados para dentro da hélice 330 00:38:31,500 --> 00:38:33,100 Não era um peixe, Jack 331 00:38:33,920 --> 00:38:35,000 Você vê alguma coisa? 332 00:38:55,700 --> 00:38:57,400 eu entendi 333 00:39:05,300 --> 00:39:06,400 Isso é legal 334 00:39:10,000 --> 00:39:14,150 Jimmy, Jimmy, venha aqui 335 00:39:25,260 --> 00:39:28,400 Impossível, cara Juro por Deus, não bati nele com tanta força 336 00:39:29,460 --> 00:39:31,250 Isso não é bom para o nosso negócio, cara 337 00:39:33,450 --> 00:39:36,100 Eu não te disse que ontem foi um mau presságio? 338 00:39:40,100 --> 00:39:42,650 Você deveria ter ficado longe- Ele está morto, Jimmy. 339 00:39:42,800 --> 00:39:44,000 Ele está morto!!?- Isso é ruim- 340 00:39:44,900 --> 00:39:46,600 Não é nada bom- A maneira como ele morreu- 341 00:39:47,000 --> 00:39:49,700 Isso não é bom- Foi um acidente- 342 00:39:50,420 --> 00:39:53,830 Acidentes acontecem às vezes- Ele não teve sorte desta vez- 343 00:39:54,100 --> 00:39:57,750 Sim, ele só teve azar- Isso não é suficiente- 344 00:39:58,100 --> 00:40:01,400 Ares era uma pessoa chata. Este foi o seu destino- 345 00:40:24,750 --> 00:40:27,800 É Andy, um dos meninos do Presidente Harris 346 00:40:28,500 --> 00:40:29,700 Oh meu Deus 347 00:40:30,900 --> 00:40:33,000 O que aconteceu com ele? 348 00:40:33,600 --> 00:40:34,900 Tubarão 349 00:40:36,200 --> 00:40:37,300 Talvez 350 00:40:47,200 --> 00:40:48,900 Isto não é um tubarão, Jack 351 00:40:49,500 --> 00:40:52,300 Ela está certa, Jack Isso é outra coisa 352 00:40:55,950 --> 00:40:58,800 Pode ser veneno- Veneno?- 353 00:40:59,250 --> 00:41:05,200 Sim, eu vi seu efeito de conversão Líquidos para forma de gel são assim 354 00:41:06,320 --> 00:41:08,200 Oh meu Deus 355 00:41:14,100 --> 00:41:15,300 O que você encontrou lá? 356 00:41:16,300 --> 00:41:17,500 eu não sei 357 00:41:17,900 --> 00:41:21,000 Ok, Bemo, puxe o gancho e a âncora 358 00:41:22,500 --> 00:41:25,900 Vamos devolver este corpo aos mortos E eu vou verificar a máquina 359 00:41:28,470 --> 00:41:29,500 Jack 360 00:41:30,500 --> 00:41:35,000 Jack, você precisa ligar para Germal no rádio Vamos ver se o menino está bem 361 00:41:36,500 --> 00:41:38,900 Chefe Harris não quer falar comigo Só depois que ele receber seu dinheiro 362 00:41:39,500 --> 00:41:42,800 Além disso Porque a Marinha não me deu o tempo hoje 363 00:41:43,400 --> 00:41:47,800 Bem, que tal um telefone celular? Sem rede- 364 00:41:50,150 --> 00:41:51,600 Então deveríamos ir para lá 365 00:41:52,700 --> 00:41:53,700 Seja sábio 366 00:41:55,050 --> 00:41:58,800 Não é necessário subir Podemos passar por eles 367 00:41:59,400 --> 00:42:01,500 Devemos ter certeza de que está tudo bem 368 00:42:03,300 --> 00:42:07,800 Jack, se estou certo, ele foi envenenado Esses meninos estão em perigo 369 00:42:15,750 --> 00:42:17,000 É uma maldição 370 00:42:17,550 --> 00:42:24,000 Não enterrar o corpo irá assombrar-nos a todos. Pare com essa bobagem, Rizal. 371 00:42:24,700 --> 00:42:27,800 É apenas um cadáver, não um fantasma 372 00:42:37,800 --> 00:42:42,400 Devem ser as correntes de água Agite e agite o barco 373 00:42:51,210 --> 00:42:53,800 Não é o atual- Pare com isso- 374 00:42:54,100 --> 00:43:01,000 Eu ouvi o chefe, não é nada- Eu te contei uma coisa ruim aí embaixo, não foi? 375 00:43:01,700 --> 00:43:03,200 Cale a boca 376 00:43:05,400 --> 00:43:07,500 Oh meu Deus 377 00:43:17,500 --> 00:43:19,500 Cuidado com o fantasma, Nanog- Cale a boca, Rudy. 378 00:44:26,650 --> 00:44:28,650 Pare com isso, Rudy 379 00:44:49,200 --> 00:44:50,200 Rudy 380 00:45:28,100 --> 00:45:31,350 Saia daqui, pare de falar 381 00:45:44,700 --> 00:45:47,200 Muito obrigado, senhora 382 00:45:49,750 --> 00:45:51,000 Obrigado 383 00:45:52,200 --> 00:45:53,100 Por quê? 384 00:45:54,000 --> 00:45:57,700 Eu sei que não é da sua natureza agir dessa maneira 385 00:45:58,200 --> 00:46:00,800 Bem, doutor, seu trabalho está feito, certo? 386 00:46:05,100 --> 00:46:09,120 Skyler, você tem família? Quero dizer, crianças 387 00:46:10,500 --> 00:46:11,500 Não 388 00:46:14,420 --> 00:46:15,520 Não vivo 389 00:46:16,300 --> 00:46:19,000 Eu perdi uma menina, Becca 390 00:46:19,700 --> 00:46:22,500 Eu a levei comigo em uma viagem de pesquisa ao Taiti 391 00:46:24,900 --> 00:46:27,300 Eles não encontraram o corpo 392 00:46:28,150 --> 00:46:29,300 Desculpe 393 00:46:37,500 --> 00:46:39,500 Aqui está ela 394 00:47:01,500 --> 00:47:02,500 Jimmy 395 00:47:06,500 --> 00:47:07,500 O quê? 396 00:47:08,500 --> 00:47:10,500 Este cadáver assusta os meninos 397 00:47:14,300 --> 00:47:15,300 Ok 398 00:47:16,500 --> 00:47:17,900 eu vou agir 399 00:47:36,350 --> 00:47:38,300 Ok, vamos embora, o que você acha? 400 00:47:38,550 --> 00:47:41,450 Não sei, decisão difícil 401 00:47:47,450 --> 00:47:50,700 Jack, olhe para a porta 402 00:47:56,150 --> 00:48:01,100 Oh meu Deus, Jack Esses meninos precisam sair daí 403 00:48:40,200 --> 00:48:41,800 Skyler, volte, droga 404 00:48:56,600 --> 00:48:57,200 Droga 405 00:48:57,950 --> 00:49:02,300 O que você mesmo pensa? Primeiro Andy, agora esse pobre garoto 406 00:49:19,275 --> 00:49:20,300 Jack 407 00:49:21,465 --> 00:49:22,600 Você trouxe meu dinheiro? 408 00:49:23,050 --> 00:49:26,300 Ele sabe algo sobre Andy- Deixe-o ver, Primo- 409 00:49:33,550 --> 00:49:34,600 Tamale 410 00:49:39,980 --> 00:49:40,900 Tamale 411 00:49:54,020 --> 00:49:55,020 Tamale 412 00:50:06,200 --> 00:50:07,200 Tamale 413 00:50:08,850 --> 00:50:11,000 O que você fez com ele? Eu acho que este é o meu negócio- 414 00:50:11,580 --> 00:50:15,000 O que diabos você está fazendo aqui, Harris? Você é um homem estúpido, Jack. 415 00:50:17,450 --> 00:50:22,600 Me dê a arma Eu sou aquele que vai destruir esse filho da puta 416 00:50:30,470 --> 00:50:34,800 Ouça, agora posso levá-lo a bordo, ok? 417 00:50:37,750 --> 00:50:39,915 Mova o barco agora- E Skyler? 418 00:50:40,150 --> 00:50:42,000 Ela não está no barco? Está em Al-Jermal - 419 00:50:42,200 --> 00:50:43,000 O quê? 420 00:50:43,130 --> 00:50:45,600 Saia daqui, saia 421 00:50:49,020 --> 00:50:50,050 Ouça 422 00:51:01,000 --> 00:51:04,000 Beca, querida 423 00:51:12,300 --> 00:51:14,100 Jesus, olha o que eu encontrei 424 00:51:18,200 --> 00:51:19,700 Oh meu Deus, ele vai me matar 425 00:51:20,700 --> 00:51:22,310 Doutor!!??- Vá... vá- 426 00:51:22,700 --> 00:51:27,050 O que há de errado com o motor? Principalmente nós batemos- 427 00:51:28,700 --> 00:51:29,700 Yaris 428 00:51:30,700 --> 00:51:33,500 Olha o que eu encontrei...lá 429 00:51:40,650 --> 00:51:44,000 Bem, bem, bem 430 00:51:44,350 --> 00:51:47,000 O que você está fazendo aqui, linda? 431 00:51:52,550 --> 00:51:57,200 Eu... venha... por favor 432 00:52:01,970 --> 00:52:05,750 Apenas me deixe ir- Vamos deixar você ir? 433 00:52:06,730 --> 00:52:08,750 Aonde você quer ir, garotinha? 434 00:52:09,400 --> 00:52:13,500 Seu corajoso amigo deixou você e fugiu Sem nem dizer adeus 435 00:52:14,050 --> 00:52:15,190 Cale a boca, Jimmy! Por quê?- 436 00:52:15,650 --> 00:52:19,140 O que vamos fazer com isso, Reese? Isso é um mau presságio 437 00:52:19,520 --> 00:52:23,550 Mulher no Jermal, isso é um mau presságio Tranque-a 438 00:52:24,550 --> 00:52:27,300 Bem, vamos nos livrar da senhora, Rizal Você é um mau presságio 439 00:52:29,500 --> 00:52:34,850 Você tem que voltar a caçar, garoto E eu cuidarei da senhora 440 00:52:36,450 --> 00:52:38,500 Fui eu quem a encontrou- Sério!?- 441 00:52:43,100 --> 00:52:48,500 Não me toque- Prefere um pouco de romance? Eu também- 442 00:52:49,200 --> 00:52:52,250 Eu amo o espelho de fogo, você me entende? oh meu Deus- 443 00:52:52,600 --> 00:52:53,150 Com licença- Não- 444 00:52:53,400 --> 00:52:56,500 Tenho a honra de estar com você em seu quarto. Não, por favor- 445 00:52:57,850 --> 00:53:00,900 Você sabe de alguma coisa? Pare com isso, Jimmy! 446 00:53:02,500 --> 00:53:08,840 Uau... vá trabalhar Ou você acabará como seu irmão covarde 447 00:53:12,510 --> 00:53:14,100 Você vai se sentar? 448 00:53:19,145 --> 00:53:22,500 Pare, pare- O que está acontecendo lá? 449 00:53:24,700 --> 00:53:26,000 Pare 450 00:53:29,450 --> 00:53:30,310 Ele me bateu 451 00:53:30,700 --> 00:53:34,100 Não, ele está mentindo- Cale a boca- 452 00:53:38,800 --> 00:53:41,350 O que aconteceu com você? Deixe-me ver 453 00:53:46,030 --> 00:53:47,500 O que é isso? 454 00:53:51,300 --> 00:53:53,800 oh meu Deus- O que há?- 455 00:53:54,050 --> 00:53:57,850 fique longe dela- Parece que temos outra garota, pessoal. 456 00:53:58,200 --> 00:54:01,750 Tamalika, ela é apenas uma garota- Por favor- 457 00:54:02,320 --> 00:54:06,500 Por favor, pelo menos deixe-a em paz. Eu não deveria ter confiado no tio dela- 458 00:54:06,970 --> 00:54:08,400 Esse maldito trapaceiro 459 00:54:09,130 --> 00:54:12,520 Eu paguei muito dinheiro por um menino E ele me dá isso 460 00:54:14,100 --> 00:54:18,900 Que Deus te amaldiçoe, que Deus te amaldiçoe Tire ela daqui 461 00:54:20,250 --> 00:54:21,850 Vamos, Tamalika 462 00:54:29,620 --> 00:54:31,420 Não 463 00:54:39,850 --> 00:54:44,500 Salve-me, ajude Oh meu Deus 464 00:54:47,500 --> 00:54:51,200 Salve-o, ajude Eles o salvaram 465 00:54:55,700 --> 00:55:00,800 Deixe isso- Não, não, não- 466 00:55:07,270 --> 00:55:09,050 Como é, Bimmo? 467 00:55:09,650 --> 00:55:11,000 Vazamento de óleo 468 00:55:11,920 --> 00:55:16,200 Eu acho que posso consertar isso Assim que eu tirar isso 469 00:55:17,430 --> 00:55:21,050 Esperado Fique longe do assunto 470 00:55:21,450 --> 00:55:23,500 Maldito seja 471 00:55:28,990 --> 00:55:33,030 Fique longe de nós, maldito, maldito 472 00:55:33,890 --> 00:55:34,970 O que foi isso? 473 00:55:35,055 --> 00:55:38,510 Ele parece um monstro- Não, não é- 474 00:55:38,850 --> 00:55:42,900 Parece ter asas largas Provavelmente mixópteros 475 00:55:42,940 --> 00:55:48,620 O que?- Mixopterus é um animal que não aparece há muito tempo. 476 00:55:48,650 --> 00:55:54,650 Escute, não sei do que você está falando, mulher Mas essa coisa não é do nosso mundo 477 00:55:54,655 --> 00:56:01,081 A pesquisa provou que o terremoto causou o tsunami Pode libertar animais que estiveram escondidos durante milhões de anos 478 00:56:01,085 --> 00:56:05,675 Parece que eles evoluíram Como aconteceu na era Siluriana 479 00:56:06,800 --> 00:56:08,900 Tranque-a- O que?- 480 00:56:09,300 --> 00:56:11,365 Vamos, seu idiota! Deixe-me ir- 481 00:56:11,400 --> 00:56:13,550 Está chegando, está chegando 482 00:56:33,500 --> 00:56:35,900 Cuidado... fuja 483 00:56:48,500 --> 00:56:51,000 Você ouviu isso? Foram tiros, não foi? 484 00:56:51,100 --> 00:56:53,820 Sim, há algo 485 00:56:54,955 --> 00:56:56,970 Algo ruim aí 486 00:57:18,735 --> 00:57:20,200 Tire-me daqui 487 00:57:23,350 --> 00:57:26,815 Leve-me para fora Você sabe quem eu sou? 488 00:57:27,750 --> 00:57:30,900 Sou professor de biologia aquática 489 00:57:38,635 --> 00:57:40,100 Nanog 490 00:57:43,500 --> 00:57:45,363 Dá azar, sabe? 491 00:57:48,190 --> 00:57:53,255 Nós nunca deveríamos ter levado Tamala em primeiro lugar Ela é tão charmosa quanto seu tio 492 00:57:57,150 --> 00:58:01,450 Sim, não há lugar para uma garota no mar. Sim, especialmente a sobrinha de Dukin. 493 00:58:07,030 --> 00:58:09,350 Você sabe que é isso que o monstro quer, certo? 494 00:58:12,085 --> 00:58:13,950 Mate-a 495 00:58:20,065 --> 00:58:21,050 Mate-a 496 00:58:23,800 --> 00:58:24,790 Ah Tamal 497 00:58:57,800 --> 00:58:58,980 Nanog se foi 498 01:00:07,040 --> 01:00:08,300 Por favor 499 01:00:21,500 --> 01:00:24,800 Largue isso Para baixo 500 01:00:28,100 --> 01:00:29,480 Ok, isso é o suficiente Pare 501 01:00:30,100 --> 01:00:33,215 Você quer jogá-lo na água? Vamos esperar pelo monstro 502 01:00:34,320 --> 01:00:36,880 Ele vai levar a garota- Como você sabia? 503 01:00:54,150 --> 01:00:55,100 Ele está de volta 504 01:00:59,940 --> 01:01:03,000 Ela é a mulher amaldiçoada 505 01:01:08,310 --> 01:01:11,870 Onde ela está?- Nós caçamos- 506 01:01:13,650 --> 01:01:15,500 Deveríamos saber que ela era uma bruxa 507 01:01:16,650 --> 01:01:18,505 Levante-o- Todos eles são, e eles vão te matar também. 508 01:01:18,700 --> 01:01:22,840 Levante-o- Ok, pegue isso- 509 01:01:35,500 --> 01:01:37,500 Pare, deixe aí 510 01:02:07,250 --> 01:02:09,100 Oh meu Deus 511 01:02:12,720 --> 01:02:16,630 Droga, todo o maldito site está desmoronando 512 01:02:26,500 --> 01:02:32,570 Pegue o machado, vamos, está aí 513 01:02:34,750 --> 01:02:36,750 Traga 514 01:02:39,100 --> 01:02:41,100 Vá 515 01:02:50,115 --> 01:02:51,550 Tamale 516 01:02:53,200 --> 01:02:55,200 Tamale 517 01:04:00,150 --> 01:04:01,500 Ok 518 01:04:04,800 --> 01:04:05,900 estou aqui 519 01:04:20,600 --> 01:04:22,200 Traga aqui 520 01:04:31,400 --> 01:04:39,000 Pare, pense sobre isso, não tem nada a ver com isso- Talvez você esteja certo, talvez não- 521 01:04:39,380 --> 01:04:41,720 Passe-me a bruxa 522 01:05:27,520 --> 01:05:28,750 Ok 523 01:05:57,750 --> 01:05:59,420 Todos eles morreram 524 01:06:03,810 --> 01:06:07,250 Você vê quem está aqui? Não, eu não vejo- 525 01:06:13,140 --> 01:06:14,400 Há algo 526 01:06:17,980 --> 01:06:20,950 O que é isso? Capitão, temos que ir- 527 01:06:21,125 --> 01:06:24,560 Encontraremos mortos em Al-Jirmal - Eu tenho que encontrar Skylar- 528 01:06:25,825 --> 01:06:27,780 Vamos dar uma olhada 529 01:06:45,110 --> 01:06:46,110 Vamos lá 530 01:07:00,300 --> 01:07:01,500 O que é isso? 531 01:07:06,070 --> 01:07:08,500 Uma criatura de 20 mil léguas submarinas 532 01:07:09,370 --> 01:07:12,100 É... é a porra de um escorpião 533 01:07:12,900 --> 01:07:14,300 Ancara morca 534 01:07:17,002 --> 01:07:18,350 Ele não está respirando, está? 535 01:07:20,390 --> 01:07:21,880 Não, não, capitão 536 01:07:23,290 --> 01:07:25,300 Você acha que ele está morto? 537 01:07:25,350 --> 01:07:26,300 Tenha cuidado 538 01:07:36,400 --> 01:07:38,150 Ele está morto 539 01:07:39,390 --> 01:07:41,510 Jack 540 01:07:52,940 --> 01:07:54,110 Jack 541 01:08:04,850 --> 01:08:06,950 Jack, aqui 542 01:08:09,830 --> 01:08:10,460 Doutor 543 01:08:11,190 --> 01:08:13,740 Jack- Você está bem?- 544 01:08:18,100 --> 01:08:24,780 Foi um ataque horrível Ok, acalme-se, você está bem agora. 545 01:08:26,100 --> 01:08:32,100 Eram mixópteros, ou de asas largas. OK, doutor, me escute. 546 01:08:32,300 --> 01:08:35,505 Você é o único que resta vivo? Sim- 547 01:08:37,105 --> 01:08:38,350 Quem matou essa coisa? 548 01:08:39,795 --> 01:08:44,470 Ele não está morto, Jack. Então ele está se fingindo de morto agora, doutor. 549 01:08:46,980 --> 01:08:48,150 Oh meu Deus 550 01:08:49,650 --> 01:08:50,660 O que aconteceu com ele? 551 01:08:51,285 --> 01:08:53,900 Para ela, é uma menina 552 01:08:54,585 --> 01:09:00,630 Garota?- Ela estava se escondendo para ficar com o irmão e os outros meninos. 553 01:09:01,180 --> 01:09:04,410 Bem, temos que levá-la ao hospital, Jack. Eu aceito- 554 01:09:05,190 --> 01:09:08,320 Não- Ok, por favor vá- 555 01:09:16,320 --> 01:09:19,700 Bimo, traga o gancho para a plataforma. Por quê?- 556 01:09:20,650 --> 01:09:23,200 Levaremos esse monstro conosco para a América 557 01:09:23,900 --> 01:09:26,130 Não, Jack Não deveríamos mexer com isso 558 01:09:26,225 --> 01:09:28,200 Bimo, esse ser vai mudar nossas vidas 559 01:09:28,335 --> 01:09:30,315 Jack- Doutor- 560 01:09:31,050 --> 01:09:34,990 É a evidência que você procura, não é? Pode ser a maior descoberta da história 561 01:09:35,200 --> 01:09:39,270 Então prove isso para esses idiotas da universidade E você pode ganhar um Prêmio Nobel 562 01:09:39,660 --> 01:09:41,320 E também ganhamos algum dinheiro 563 01:09:41,580 --> 01:09:42,278 Eu vejo isso 564 01:09:42,540 --> 01:09:45,100 Nós o rebocamos para Cingapura. O que você quer dizer com retirá-lo? 565 01:09:45,570 --> 01:09:50,270 Doutor, cuide do seu joelho e do bebê Entraremos em contato com você quando estivermos prontos 566 01:09:50,665 --> 01:09:59,610 OK, mas cabe a mim, Jack, olhar primeiro, ok? Bem, você tem o conhecimento, nós temos os produtos. 567 01:10:00,615 --> 01:10:02,005 Vamos, Bimo 568 01:10:02,680 --> 01:10:04,915 A corrente está presa ao barco, não é? 569 01:10:21,590 --> 01:10:25,625 Você não vai me ajudar? Não, não, não vou tocar nessa coisa. 570 01:10:27,630 --> 01:10:28,630 Ok 571 01:10:41,040 --> 01:10:42,870 Ele ainda está vivo 572 01:10:43,044 --> 01:10:44,710 Sim, ele está respirando 573 01:10:47,110 --> 01:10:49,750 Ele vale muito mais vivo do que morto Não é? 574 01:10:51,960 --> 01:10:53,970 Nós dois vamos acorrentá-lo dessa maneira 575 01:10:55,950 --> 01:10:59,830 Eu não posso ir, tenho que ficar Vai ficar tudo bem- 576 01:11:00,470 --> 01:11:02,690 Eu deveria ficar- Vai ficar tudo bem- 577 01:11:03,600 --> 01:11:06,065 Eu deveria ficar- Vai ficar tudo bem- 578 01:11:28,530 --> 01:11:29,600 Volte 579 01:11:34,600 --> 01:11:35,000 Volte 580 01:11:35,560 --> 01:11:36,600 Narinas 581 01:11:59,400 --> 01:12:02,150 Jack- Ele está realmente bravo agora- 582 01:12:02,450 --> 01:12:04,000 É claro que ele a quer 583 01:12:04,510 --> 01:12:10,500 Bimo, traga a garotinha para dentro Entre, tenha cuidado 584 01:12:15,150 --> 01:12:16,500 Segure firme 585 01:12:21,100 --> 01:12:22,720 Jack, Jack 586 01:12:24,525 --> 01:12:26,100 Devemos chegar ao barco 587 01:12:26,430 --> 01:12:28,600 Sim, sim 588 01:12:31,600 --> 01:12:34,800 Descerei por este buraco até a areia, e de lá até o barco 589 01:12:38,000 --> 01:12:39,500 Jack 590 01:12:41,250 --> 01:12:42,500 Meu barco 591 01:12:48,750 --> 01:12:52,380 Devemos matá-lo antes que ele nos mate. Nega Murka, Jack. 592 01:12:52,850 --> 01:12:55,350 Ele não pode ser morto- Mas devemos matá-lo- 593 01:12:55,520 --> 01:12:56,500 Como, Jack? 594 01:12:58,020 --> 01:13:01,200 Você é o cientista, como matar um escorpião gigante? 595 01:13:01,666 --> 01:13:02,850 Quando eu era jovem 596 01:13:03,350 --> 01:13:04,560 Estávamos montando armadilhas para escorpiões 597 01:13:05,745 --> 01:13:08,470 Nós os colocaríamos em um círculo de fogo 598 01:13:09,160 --> 01:13:10,400 Se eles não conseguem sair 599 01:13:11,200 --> 01:13:13,365 Eles estavam se picando 600 01:13:13,540 --> 01:13:14,510 Até a morte 601 01:13:15,370 --> 01:13:16,780 Estou com você até o fim 602 01:13:54,530 --> 01:13:55,560 O que você está fazendo? 603 01:14:05,255 --> 01:14:06,650 Vamos fazer isso 604 01:14:25,150 --> 01:14:26,760 Jack, agora 605 01:14:33,310 --> 01:14:35,290 Bimo, não fique aí 606 01:14:55,550 --> 01:14:57,165 Doutor, afaste-se da garota 607 01:14:58,230 --> 01:15:00,300 Skyler, fique longe da garota 608 01:15:04,240 --> 01:15:09,715 Vamos, seu filho da puta Você amaldiçoou o inseto 609 01:16:42,370 --> 01:16:45,620 Jack, você está bem? Ele morreu? 610 01:16:46,415 --> 01:16:48,430 Sim- Bem- 611 01:16:50,820 --> 01:16:52,820 Eu pensei que terminaríamos juntos 612 01:16:50,820 --> 01:16:55,000 Oh meu Deus, de jeito nenhum, Jack 613 01:16:55,815 --> 01:16:58,020 Eu sou muito melhor que você, esqueceu? 614 01:16:59,215 --> 01:17:01,420 Sim, acho que você está 615 01:17:02,910 --> 01:17:06,510 Você sabe alguma coisa sobre destino? 616 01:17:07,577 --> 01:17:08,930 Não é o destino 617 01:17:09,050 --> 01:17:11,275 Continuamos fazendo as mesmas coisas estúpidas 618 01:17:11,690 --> 01:17:13,065 Vez após vez 619 01:17:14,500 --> 01:17:16,700 Tente novamente com essa garota, doutor 620 01:17:18,595 --> 01:17:19,195 Jack 621 01:17:19,890 --> 01:17:21,950 Há algo que eu não entendo 622 01:17:24,222 --> 01:17:25,990 Por que você a defendeu? 623 01:17:28,150 --> 01:17:32,135 Jack, Jack, fique comigo, Jack 624 01:17:49,830 --> 01:17:51,425 Tamale 625 01:17:56,630 --> 01:17:57,800 Tamale 626 01:18:03,165 --> 01:18:04,545 Tamale 627 01:19:09,970 --> 01:19:10,960 Boa noite 628 01:19:11,230 --> 01:19:13,595 Boa noite- Estou procurando uma garota- 629 01:19:13,970 --> 01:19:15,320 O nome dela é Tamale 630 01:19:16,110 --> 01:19:18,475 Tamale?- Sim- 631 01:19:19,475 --> 01:19:21,885 Você não pode oferecer nada para Tamal 632 01:19:23,150 --> 01:19:25,025 Ouça 633 01:19:26,587 --> 01:19:28,670 Eu quero ter certeza de que ela está bem 634 01:19:29,620 --> 01:19:34,780 A garota que tem um pesadelo Você poderia estar vivendo dentro de um pesadelo 635 01:19:36,030 --> 01:19:39,495 Então, ninguém pode ajudá-la- Ouça- 636 01:19:40,210 --> 01:19:42,695 Deixe-me falar com ela- Não há tamales aqui- 637 01:19:43,430 --> 01:19:44,850 Não há ninguém para encontrar aqui 638 01:20:17,955 --> 01:20:19,400 Tamale? 639 01:20:25,090 --> 01:20:26,100 Tamale? 640 01:20:32,650 --> 01:20:33,650 Tamale 641 01:20:40,720 --> 01:20:41,750 Tamale 642 01:20:52,780 --> 01:20:54,010 Você se lembra de mim? 643 01:21:01,115 --> 01:21:03,150 Ancara morca 644 01:21:13,575 --> 01:21:15,350 Oh meu Deus 645 01:21:19,850 --> 01:21:21,010 Criança 646 01:21:31,297 --> 01:21:32,260 Não 647 01:21:33,757 --> 01:21:35,252 Deixe-nos em paz 648 01:21:36,070 --> 01:21:37,805 Sair 649 01:21:47,555 --> 01:21:49,225 Encontrou o que procurava, senhora? 650 01:21:50,130 --> 01:21:51,130 Ir! 651 01:21:52,860 --> 01:21:53,860 Apenas vá